Deutsch-Ungarisch Übersetzung für anhand

alapjánCsupán az árak alapján egy lehetséges piaci kizárást feltételezünk. So wird eine potentielle Marktabschottung allein anhand der Preise vermutet. Mindeneyges esetet a saját technikai szempontjai alapján vizsgálnak meg. Jeder Fall wurde anhand der speziellen Sachlage geprüft. Természetesen sokat lehetne javítani a hatékonyságon e példa alapján is. Natürlich kann der Zuwachs an Produktivität bereits anhand dieses Beispiels verdeutlicht werden.
segítségévelBizonyítsák be, milyen hatékonyak ezek az intézkedések, de nyilvános, nem pedig titkos dokumentumok segítségével. Zeigen Sie uns anhand öffentlicher Dokumente, nicht anhand geheimer Dokumente, wie wirksam diese Maßnahmen sind. Kiváló példa erre az olyan konkrét mutatókat tartalmazó táblázatok összeállítása, amelyek segítségével össze lehet hasonlítani az egyes tagállamokat. Ein ausgezeichnetes Mittel ist die Erstellung von Tabellen mit konkreten Indikatoren, anhand deren die Mitgliedstaaten verglichen werden können. A Bizottság ezt azoknak az irányelveknek a segítségével kíséri szorosan figyelemmel, amelyeket az Unión belül egyhangúlag elfogadtak. Die Kommission überwacht dies anhand der Richtlinien, die innerhalb der Union einstimmig angenommen wurden.

Wörterbuch